Malacopia international!!! 🙂 Oggi Malinvista all’artista spagnolo Mariano Soto.
Rigorosamente… in spagnolo sottotitolato! 🙂
Malacopia y tu: Qué es para ti la “malacopia”? Que puedes contarnos sobre algo que tienes que hacer con la malacopia?
Tu e malacopia: cos’è per te la malacopia? Ci racconti un episodio che ha a che fare con la malacopia?
Malacopia es un abrazo cariñoso y hospitalario, como ese delicioso café expreso al que te invita un querido amigo italiano queriéndote dar lo mejor. Estoy muy agradecido que Marco me haya ofrecido este espacio para poder dar un saludo a todos vosotros, y poder dar a conocer mi trabajo en Italia.
Malacopia è un abbraccio affettuoso e ospitale, come lo è un delizioso caffè espresso a cui ti invita un caro amico italiano desiderando offrirti il meglio. Sono molto grato che Marco (Melluso, ndr.) mi abbia offerto questo spazio per poter salutare tutti voi e poter far conoscere il mio lavoro in Italia.
Trabajo: Trabajas en grupo o en solitário?
Lavoro: di gruppo o solitario?
Habitualmente el artista suele trabajar en solitario encerrado en su estudio, rodeado de sus cosas y de sus materiales. Pero yo disfruto mucho haciendo demostraciones de pintura pintando frente al público y estando rodeado de gente que comparte conmigo el amor por la pintura y por la belleza, y muchas veces pinto con amigos y pasamos el día pintando juntos, o junto a mis alumnos en los cursos que imparto.
Di solito l’artista è abituato a lavorare da solo, chiuso nel suo studio, circondato dai suoi strumenti e dai suoi materiali. Però io amo molto fare dimostrazioni di pittura dipingendo davanti al pubblico, circondato di gente che condivide con me l’amore per la pittura e per la bellezza, e molto volte dipingo con amici e passiamo tutto il giorno dipingendo insieme, o insieme ai miei studenti nei corsi che tengo.
Descríbenos tu trabajo: como lo vives y como los piensas?
Ci descrivi il tuo lavoro: come lo vivi e come lo pensi?
Disfruto mucho con lo que hago actualmente, pintando y haciendo workshops de pintura China y sumi-e. Me encanta coger mis acuarelas y mis pinceles y salir a trabajar a pintar en el campo. Buscar rincones bonitos donde encuentro la inspiración, la belleza y la serenidad que intento transmitir con mi pintura. Y pasar horas pintando y creando nuevos proyectos y buscando nuevas ideas. Y también disfruto mucho viajando por toda España y otros paises haciendo talleres de pintura, conociendo ciudades y gente, haciendo amigos y transmitiendo mis conocimientos a gente que recibe con mucho interés e ilusión lo que puedo enseñarles. Son dos facetas complementarias y me gustan mucho las dos, pintar y enseñar. Las dos me dan mucho gusto.
Mi piace molto quello che faccio attualmente, dipingendo e tenendo workshop di pittura tradizionale cinese e sumi-e. Amo prendere i miei acquarelli e i miei pennelli e uscire a dipingere sul prato. Cercare begli angoli dove trovo l’ispirazione, la bellezza e la serenità che cerco di trasmettere con la mia pittura. E passare le ore dipingendo e creando nuovi progetti e cercando nuove idee. E mi piace anche molto viaggiare per tutta la Spagna e per gli altri paesi facendo atelier di pittura, conoscendo città e gente, creando amicizie e trasmettendo il mio sapere a persone che ricevono con molto interesse e gioia quello che posso insegnare. Sono due aspetti complementari e mi piacciono molto entrambi: dipingere e insegnare. Amo molto entrambe le cose.
Que cosa es para ti la creatividad?
Cos’è per te la creatività?
La chispa de la vida (y no la Coca Cola). Lo que pone en marcha la acción. Creatividad es para mí sinónimo de deseo, de luz que permite avanzar en lo oscuro, iluminando a cada paso que uno da. Es lo que hace que una persona se enamore de otra.
L’effervescenza della vita (e non della Coca Cola). Ciò che mette in moto le azioni. La creatività è un sinonimo di aspirazione, di luce che permette di avanzare nell’oscurità, illuminando ad ogni passo che si fa. È ciò che fa che una persona si innamori di un’altra.
Lo Creativo es también útil?
Creativo è anche utile?
Absolutamente necesario. La vida es creatividad, transformación, crecimiento, cambio… La creatividad es la esencia de la vida. Lo que es tremendamente triste es pensar que lo creativo lo artístico es secundario porque no es de primera necesidad. Esa forma de pensar es tan mezquina y limitada que no es capaz de entender la que la esencia de la vida es eso, crear.
Assolutamente necessario. La vita è creatività, trasformazione, crescita, cambiamento…. La creaticità è l’essenza della vita. Una cosa tremendamente triste è pensare che il creativo, l’artistico è considerato secondario perché non è di prima necessità. Questa forma di pensare è tanto meschina e limitata che non è capace di capire che l’essenza della vita è proprio questo, creare.
Una idea para el futuro.
Un’idea per il futuro.
Me encantaría poder trabajar en mas países, ampliar mis horizontes laborales y personales haciendo exposiciones y cursos en otros países. Viajar a Oriente para poder estudiar y profundizar en las técnicas de pintura que práctico, y continuar explorando y desarrollando mis capacidades creativas proyectando nuevas ideas y asumiendo nuevos retos. Y conocer, relacionarme y colaborar con gente afín y creativa que me aporta mucha satisfacción y se disfruta mucho haciendo cosas juntos.
Mi piacerebbe poter lavorare in più paesi, ampliare i miei orizzonti lavorativi e personali facendo mostre e tenendo corsi in altri paesi. Viaggiare in Oriente per poter studiare e approfondire le tecniche di pittura che pratico e continuare esplorando e sviluppando le mie capacità progettando nuove idee e affrontando nuove sfide. E conoscere, relazionarmi e collaborare con gente affine e creativa che mi dia molta soddisfazione e divertendosi molto facendo cose insieme.
… con amore
Mariano Soto e malacopia
cliccate qui e potrete vedere l’artista mentre crea!
Scrivi un commento